Comunque ho risolto anche con lo ZTE, è un workaround non molto pulito, ma tant'è.. non ho trovato altre soluzioni
Prima si aggiunge la rotta statica nella sezione Local Network - Routing - IPv6

Poi ci spostiamo nella sezione Local Network - LAN - IPv6 e aggiungiamo il prefisso a Static Prefix
Questo passaggio è sbagliato nel principio, perché da questo momento il router inizia ad annunciarlo ai dispositivi in questo segmento di lan invece di instradarlo al server specificato nel passaggio precedente

Quindi come workaround ci spostiamo in RA Service, mettiamo Delegate Type Manual e spuntiamo Delegate sulla classe che il router utilizza nativamente sull'interfaccia WAN. Così facendo smette di annunciare le classi che vogliamo delegare ai dispositivi connessi in LAN o Wifi. Senza di questo ogni dispositivo in lan si prenderebbe 1 ipv6 per la classe LAN + 1 ipv6 per ogni classe che stiamo cercando di delegare altrove.

A questo punto secondo workaround sul server che in teoria dovrebbe ricevere la classe, un NDP proxy. Perché così configurato il router quando vede arrivare un pacchetto destinato ad un indirizzo delegato chiede nel segmento lan a che MAC address inviarlo, perché lo sta gestendo come un prefisso lan. io uso OPNSense e c'è il plugin nativo

altrimenti su ubuntu/debian c'è
ndppd/resolute 0.2.5-6build2 amd64
daemon that proxies IPv6 NDP messages
E' un macello, ma spero di averlo descritto in modo dignitoso