Se ho capito bene, ovvero che stai pensando di mettere uno switch managed tra l'ONT e il tuo router che non supporta le VLAN, ti posso dire che la cosa funziona.
Ho avuto per un certo periodo un setup di questo tipo e non ci sono problemi.
Imposti la porta alla quale collegherai l'ONT come "tagged" sulla VLAN 853 e la porta alla quale collegherai la WAN del tuo router come "untagged" sulla VLAN 835 e a quel punto puoi aprire la PPPoE dal tuo router senza configurare nessuna VLAN.
Assicurati, però, di prendere uno switch che supporta il flow control, perché con gli ONT "problematici" (tipo ZTE o Sercom) potresti avere problemi di prestazioni in upload altrimenti. In quel caso abilitando il flow control sullo switch, sulla porta dell'ONT, risolvi.
Ma a questo punto ti chiedo... che router hai che non supporta le VLAN? Non potrebbe valer la pena prenderne uno nuovo direttamente?