Erik il dumaos fa NAT anche lui? Se si', l'ASUS vede tutto il traffico dei client connessi al dumaos come proveniente dal singolo IP statico della WAN del dumaos sulla LAN dell'ASUS, quindi puo' darsi che vengano triggerati piu' facilmente alcuni ratelimit sull'ASUS, ratelimit non necessariamente disattivabili ma che cmq se sono solo su ICMP non dovrebbero causare problemi alla navigazione.
Potresti anche disattivare il NAT sulla WAN del dumaos, se possibile (marca mai sentita prima quindi non ti saprei dire...), ed aggiungere una rotta statica sull'ASUS per la sottorete LAN del dumaos, con nexthop/gateway l'IP della WAN del dumaos sulla LAN dell'ASUS.
Esempio: se la seconda LAN e' 192.168.2.x e l'IP del dumaos sulla LAN dell'ASUS e' 192.168.0.2, sull'ASUS andra' impostata una rotta statica per 192.168.2.0/24 (oppure 192.168.2.0 e subnet mask 255.255.255.0) con nexthop 192.168.0.2